See in Reader
2.5 KiB
ขาวยิ่งกว่าช่างฟอกผ้าคนใดๆ
"ฟอกให้ขาว" คือเคมีที่ใช้ในการขจัดสิ่งสกปรกออกจากเสื้อผ้าและทำให้ขาว "คนซักผ้า" คือคนที่ขจัดคราบสกปรก
ข้อความเชื่อมโยง
พระเยซูได้ตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์เกี่ยวกับการติดตามพระองค์ หลังจากนัันอีกหกวันพระเยซูเสด็จขึ้นบนภูเขาพร้อมกับสาวกของพระองค์อีกสามคนที่ที่พระองค์ปรากฎความเปลี่ยนแปลง ซึ่งพระองค์จะเป็นอย่างนั้นในแผ่นดินของพระเจ้า
พระองค์ตรัสกับพวกเขา
"และพระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์"
ราชอาณาจักรของพระเจ้ามาด้วยฤทธิ์เดช
นี่เป็นการกล่าวเปรียบเปรย "แผ่นดินกำลังมา" อ้างถึงพระเจ้าปรากฏพระองค์เช่นกษัตริย์ นี่เป็นการกล่าวเปรียบเปรยแต่อาจเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะสำแดงพระองค์ด้วยอำนาจที่ยิ่งใหญ่ดุจพระมหากษัตริย์" (UDB)
ตามลำพัง
ผู้เขียนใช้คำสรรพนามสะท้อน"พวกเขา" ในที่นี้ย้ำว่าพวกเขาอยู่เพียงลำพังซึ่งมีพระเยซู เปโตร ยากอบ และยอห์น ขึ้นไปบนภูเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
ต่อหน้าพวกเขา
"ข้างหน้าพวกเขา"