2.0 KiB

Raw Blame History

เสื่อ

"ที่นอนที่ใช้หามคน"

ข้อความเชื่อมโยง

เมื่อพระเยซูและเหล่าสาวกมาถึงแคว้นเยนเนซาเรธโดยทางเรือ ประชาชนเห็นพระองค์และนำประชาชนมาหาพระองค์เพื่อให้พระองค์รักษา สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกที่ที่พระองค์เสด็จไป

เยนเนซาเรธ

นี่เป็นชื่อของแคว้นที่อยู่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลกาลิลี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ประชาชนก็จำพระองค์ได้ทันที

"ประชาชนจำพระเยซูได้ทันที"

พวกเขารีบไปทั่วแว่นแคว้น

อาจจะช่วยได้ถ้าจะแสดงว่าทำไม พวกเขาวิ่งผ่านแคว้น คำแปลอีกอย่าหนึ่ง "พวกเขาวิ่งผ่านทั้งตำบลเพื่อที่จะบอกให้คนอื่นว่าพระเยซูทรงอยู่ที่นั่น" (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

พวกเขาวิ่ง...พวกเขาได้ยิน

คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงประชาชนที่จำพระเยซูได้ ไม่ใช่พวกสาวก

คนเจ็บป่วย

คำวลีนี้อ้างถึงประชาชน คำแปลอีกอย่าหนึ่ง "ประชาชนที่เจ็บป่วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

2.0 KiB Raw Blame History