See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ชายคนนี้
"โยเซฟ"
เข้าไปหาปีลาตเพื่อขอ
"ได้ไปหาปิลาตและขอร้อง"
พระศพของพระเยซู
"เพื่อนำร่างของพระเยซูไปและฝัง"
นำพระศพของพระองค์ลง
"โยเซฟได้นำร่างพระเยซูลงมาจากกางเขน"
พันด้วยผ้าลินิน
"พันร่างกายด้วยผ้าลินินอย่างดี" นี่เป็นธรรมเนียมการฝังศพตามปกติในสมัยนั้น
ที่เจาะในศิลา
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งบางคนได้เจาะที่หินหน้าผา" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ยังไม่เคยวางศพผู้ใดมาก่อน
นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยฝังร่างในอุโมงค์ฝังศพนั้น"