See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
วันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธว่าท่านไม่รู้จักเราถึงสามครั้ง
ลำดับของส่วนต่างๆ ในข้อนี้สามารถกลับกันได้ "ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้งว่าท่านไม่รู้จักเราก่อนไก่ขันวันนี้"
วันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธ
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไก่จะขันวันนี้ภายหลังที่ท่านปฏิเสธเรา"
วันนี้ก่อนไก่ขัน
ในที่นี้ การขันของไก่หมายถึงเวลาที่แน่นอนของวัน ไก่จะขันบ่อยๆ เพียงแค่ก่อนดวงอาทิตย์ปรากฏในตอนเช้า ดังนั้น หมายถึงตอนรุ่งอรุณ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
วันนี้
วันของพวกยิวเริ่มเมื่อตะวันตกดิน พระเยซูตรัสภายหลังที่ดวงอาทิตย์ตก ไก่จะขันเพียงแค่ก่อนตอนเช้า ตอนเช้าเป็นส่วนหนึ่งของ "วันนี้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คืนนี้" หรือ "ในตอนเช้า" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)