th_tn/luk/20/41.md

ข้อมูลทั่วไป

พระเยซูทรงถามคำถามพวกธรรมาจารย์

ที่คนทั้งหลายว่า...เป็นเชื้อสายของดาวิดนั้นเป็นได้อย่างไร?

"ทำไมพวกเขาพูดว่า..เชื้อสายของดาวิด? พระเยซูทรงใช้คำถามให้พวกธรรมาจารย์ได้คิดว่าพระเมสสิยาห์เป็นผู้ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คิดเกี่ยวกับพวกเขากล่าวว่า...เชื้อสายของดาวิด" หรือ "เราจะพูดเกี่ยวกับพวกเขากล่าวว่า...เชื้อสายของดาวิด" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

คนทั้งหลายว่า

พวกผู้เผยพระวจนะ ผู้ปกครองศาสนา และพวกยิวโดยทั่วไปรู้ว่าพระเมสสิยาห์เป็นเชื้อสายของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนกล่าวว่า" หรือ ประชาชนพูดว่า" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

เชื้อสายของดาวิด

"เชื้อสายของกษัตริย์" คำว่า "เชื้อสาย" ใช้ที่นี่หมายถึงผู้สืบเชื้อสาย ในกรณีนี้หมายถึงผู้ที่จะปกครองเหนือราชอาณาจักรของพระเจ้า (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า

หมายถึงจากพระธรรมสดุดีที่กล่าวว่า "พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า" แต่พวกยิวไม่พูดว่า "พระเจ้า" และหลายครั้งจะพูดว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้า" แทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า" หรือ "พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า"

องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า

ดาวิดพูดถึงพระคริสต์ว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า"

ข้างขวามือของเรา

ข้างขวาเป็นที่ ที่ให้เกียรติ พระเจ้ากำลังทรงให้เกียรติพระเมสสิยาห์โดยการตรัสบอกให้พระองค์ประทับในที่มีเกียรติบนบัลลังก์ข้างพระเจ้า

จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของท่าน เป็นที่รองเท้าของท่าน

ศัตรูของพระเมสสิยาห์ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นเครื่องใช้ซึ่งพระองค์จะวางพระบาทของพระองค์ นี่เป็นภาพของการยอมจำนน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าเราทำให้ศัตรูของท่านเป็นเหมือนที่วางเท้าสำหรับท่าน" หรือ "จนกว่าเราได้ชัยชนะศัตรูของท่านเพื่อท่าน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ดาวิดยังเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า

วัฒนธรรมสมัยนั้น บิดาจะได้รับการนับถือมากกว่าบุตร ดาวิดให้ตำแหน่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า" สำหรับพระคริสต์แสดงว่าพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าดาวิด (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?

ดังนั้นพระคริสต์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร ? นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่แสดงว่าพระคริสต์ไม่ได้เป็นเชื้อสายของดาวิด" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)