See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เมือง
หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม
พระองค์ร้องไห้เสียใจให้กับเมือง
คำว่า "มัน" หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม แต่แทนประชาชนผู้อาศัยอยู่ในเมืองนั้น (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สิ่งนั้นถูกซ่อนจากสายตาของเจ้า
"ตาของเจ้า" หมายถึงความสามารถในการมองเห็น คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่สามารถมองเห็นพวกเขาอีก" หรือ "ท่านไม่สามารถจะรู้แล้ว" (ดู figs_metonymy and figs_activepassive)