See in Reader
3.6 KiB
เสื้อคลุมอย่างดี
"เลื้อคลุมอย่างดีที่สุดในบ้าน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสื้อคลุมอย่างดี" หรือ "เสื้อผ้าอย่างดี"
เอาแหวนมาสวมใส่นิ้วมือให้เขา
แหวนเป็นสัญลักษณ์ของสิทธิอำนาจที่ผู้ชายสวมไว้ที่นิ้วใดนิ้วหนึ่งของพวกเขา
รองเท้า
ประชาชนที่ร่ำรวยในสมัยนั้นสวมรองเท้า อย่างไรก็ตามในหลายวัฒนธรรมสิ่งที่เทียบเท่าก็เป็น "รองเท้า"
ลูกวัวที่อ้วนพี
ลูกวัวเป็นวัวหนุ่ม ประชาชนจะให้อาหารพิเศษแก่ลูกวัวเพื่อให้มันเติบโตและเมื่อพวกเขาต้องการจัดงานเลี้ยงพิเศษ พวกเขาก็กินลูกวัวตัวนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกวัวที่ดีที่สุด" หรือ "สัตว์หนุ่มที่เราขุนให้อ้วน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ลูกวัวที่อ้วนพีมาฆ่า
นี่เป็นข้อมูลแสดงว่าพวกเขาทำอาหารประเภทเนื้อ สามารถอธิบายให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และฆ่ามันและเอามาประกอบอาหาร" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ลูกชายของเราได้ตายไปแล้ว แต่ตอนนี้กลับเป็นขึ้นมาอีกครั้ง
คำอุปมานี้พูดถึงลูกชายที่หายไปเหมือนว่าได้ตายไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับว่าลูกชายของข้าพเจ้าได้ตายไปแล้วและกลับมีชีวิตอีก" หรือ "ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่าบุตรชายของข้าพเจ้าได้ตายไปแล้ว แต่ปัจจุบันนี้เขามีชีวิตอีกครั้ง (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขาได้หลงหายไปและตอนนี้ได้พบแล้ว
คำอุปมานี้พูดถึงบุตรชายที่ได้จากไปเหมือนกับเขาได้หายไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนว่าบุตรชายของเราได้หลงหายไปและบัดนี้เราได้พบเขา" หรือ "บุตรชายของเราได้หลงหายไปและกลับบ้าน" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)