1.6 KiB

Raw Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูทรงเสร็จจากการทรงบอกประชาชน นี่เป็นตอนจบของส่วนนี้ของเนื้อเรื่องที่ได้เริ่มมาแล้ว LUK 12:1.

ขอให้ปล่อยมันไว้

"อย่าทำอะไรกับต้นไม้" หรือ "อย่าตัดโค่นมันลงมา"

และใส่ปุ๋ยให้มัน

"และใส่ปุ๋ยลงไปในดิน" ปุ๋ยเป็นมูลสัตว์ ประชาชนใส่มันที่พื้นดินเพื่อให้ดินดีสำหรับพืชและต้นไม้

ถ้ามันออกผลในปีหน้าก็ดี

มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจน "ถ้ามันออกผลมะเดื่อในปีหน้า เราก็ให้มันยังยืนต้นอยู่ต่อไป" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

โค่นมันลง

คนรับใช้ได้ให้คำแนะนำ เขาไม่ได้สั่งเจ้าของสวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกให้ข้าพเจ้าตัดมันลงมา" หรือ "ข้าพเจ้าจะตัดโค่นมันลง"