See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวกับฝูงชน
เมื่อท่านทั้งหลายเห็น...ฝนจะตก และมันก็เกิดขึ้น
เงื่อนไขนี้ในประเทศอิราเอลปกติหมายความว่าฝนกำลังจะมา (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ฝนจะตก
"ฝนกำลังมา" หรือ "ฝนกำลังจะตกฎ
เมื่อเห็นลมทิศใต้พัดมา...ร้อนจัด และมันก็เกิดขึ้น
เงื่อนไขนี้ในประเทศอิสราเอลปกติหมายความว่าอากาศร้นกำลังจะมา (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แผ่นดินและท้องฟ้า
"แผ่นดินโลกและท้องฟ้า"
แต่เพราะอะไรท่านถึงวิจัยความเป็นไปของยุคนี้ไม่ได้?
พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ตำหนิฝูงชน พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ให้เขาแน่ใจ สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรรู้ว่าจะตีความหมายในเวลาปัจจุบันอย่างไร" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)