th_tn/luk/08/26.md

2.4 KiB

ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูและพวกสาวกของพระองค์มาถึงชายฝั่งที่เกราซาที่พระเยซูทรงขับไล่ผีหลายตัวจากผู้ชาย

เขตแดนเกราซา

เกราเซเนสเป็นประชาชนจากเมืองที่ชื่อ เกราซา (ดู rc://*/ta/man/translate/translate-names)

คนละฟากกับกาลิลี

"อยู่อีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาปกาลิลี"

ชายคนหนึ่งจากเมืองนั้น

"ผู้ชายหนึ่งคนจากเมืองเกราซา"

ชายคนหนึ่งจากเมืองนั้น ชายนี้มีผีหลายตัวสิงอยู่

ผู้ชายที่ผีหลายตัว นี่ไม่ใช่เมืองที่มีผีสิงอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้จากในเมืองและชายคนนี้มีผีสิงอยู่"

ผีหลายตัวสิงอยู่

"ผู้ที่ถูกบังคับโดยผีหลายตัว" หรือ "ผู้ที่ถูกผีหลายตัวบังคับอยู่"

เขาไม่ได้สวมเสื้อผ้ามาเป็นเวลานานแล้ว ... แต่อาศัยอยู่ตามอุโมงค์ฝังศพ

นี่คือข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับผู้ชายที่ถูกผีสิง (ดู rc://*/ta/man/translate/writing-background)

เขาไม่ได้สวมเสื้อผ้า

"เขาไม่ได้สวมเลื้อผ้า"

อุโมงค์ฝังศพ

นี่เป็นสถานที่ที่ประชาชนเก็บร่างของผู้ตาย อาจเป็นถ้ำ ข้อเท็จจริงว่าผู้ชายอาศัยอยู่ในถ้ำแสดงว่านี่ไม่ใช่รูที่ขุดลงไปในพื้นดิน