3.6 KiB

Raw Blame History

สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร

ถึงแม้ว่ามารีย์จะไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร เธอไม่สงสัยว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้จะเป็นไปได้อย่างไร?"

ข้าพเจ้าไม่เคยร่วมหลับนอนกับชายใด

มารีย์ได้แสดงออกอย่างสุภาพที่กล่าวว่าเธอไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางเพศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นหญิงพรหมจารี" (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

พระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงเสด็จมาเหนือเธอ

กระบวนการการตั้งครรภ์ของมารีย์เริ่มต้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จมาหาเธอ

จะทรงเสด็จมาเหนือ

"จะเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน" หรือ "จะเกิดขึ้นกับ"

ฤทธิ์อำนาจขององค์ผู้สูงสุด

นี่เป็น "อำนาจ" ของพระเจ้า ที่เหนือธรรมชาติที่ทำให้มารีย์ตั้งครรภ์แม้ว่าเธอจะยังเป็นสาวพรหมจารี จงทำให้แน่ใจว่านี่ไม่เป็นการบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางด้านร่างกายหรือการมีสัมพันธ์ทางเพศ นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์

มาเหนือเธอ

"จะมาเหนือเธอเหมือนเงา"

องค์บริสุทธิ์

"เด็กที่บริสุทธิ์" หรือ "กุมารที่บริสุทธิ์"

จะถูกเรียกว่า

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ประชาชนจะเรียกท่าน" หรือ 2) "พระเจ้าจะเรียกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ดังนั้นองค์บริสุทธิ์ที่ทรงบังเกิดมาจะถูกเรียกว่าพระบุตรของพระเจ้า

ถึงแม้ว่ามารีย์มารดาของพระเยซูเป็นมนุษย์ พระเจ้าได้ทรงให้พระเยซูถูกวางอย่างเหนือธรรมชาติในเธอให้เป็นเด็ก ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงเป็นพระบิดา และพระเยซูทรงเป็น "พระบุตรของพระเจ้า"

พระบุตรของพระเจ้า

นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

3.6 KiB Raw Blame History