See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ยาเซอร์...สิบมาห์
เหล่านี้คือชื่อของสองเมืองในโมอับ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
เถาองุ่นแห่งสิบมาห์เอ๋ย กิ่งทั้งหลายของเจ้าได้ยื่นข้าม...เหล้าองุ่นของเจ้า
เมืองสิบมาห์มีสวนองุ่นมากมาย ในที่นี้พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชนสิบมาห์เหมือนกับว่าที่นั่นเป็นเถาองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนสิบมาห์ผู้ซึ่งเป็นเหมือนเถาองุ่นที่กิ่งทั้งหลายยื่นข้าม...เหล้าองุ่นของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกผู้ทำลายได้มาโจมตีผลไม้ฤดูร้อนของเจ้าและเหล้าองุ่นของเจ้า
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถึงประชาชนสิบมาห์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเถาองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ทำลายโจมตีเจ้าและเอาผลไม้จากสวนองุ่นทั้งหลายของเจ้าและเหล้าองุ่นของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกผู้ทำลายได้
"กองทัพศัตรูได้"