See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย...ตรัสดังนี้ว่า
เยเรมีย์มักจะใช้คำเหล่านี้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำสำคัญจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน เยเรมีย์ 6:6
เราจะมุ่งหน้าของเราต่อสู้พวกเจ้า
สำนวนนี้หมายความว่าพระองค์ "ทรงตัดสินใจอย่างแน่นอนแล้ว" ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายคลึงกันนี้ใน เยเรมีย์ 21:10 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราตั้งใจที่จะต่อสู้พวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มุ่งหน้าของเราต่อสู้พวกเจ้า
"จ้องมองอย่างโกรธเคืองไปที่"
นำภัยพิบัติมาสู่พวกเจ้า
การทำให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าภัยพิบัติเป็นสิ่งของที่สามารถถูกนำมาให้บางคนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เกิดภัยพิบัติกับพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)