See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พระวจนะได้มายังเยเรมีย์
วลีนี้บอกเป็นนัยว่าพระวจนะที่มาถึงเยเรมีย์นั้นมาจากพระยาห์เวห์ สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายคลึงกันนี้ใน เยเรมีย์ 7:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือพระวจนะที่พระยาห์เวห์ได้ประทานแก่เยเรมีย์" หรือ "นี่คือพระวจนะที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับเยเรมีย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มิกดล
นี่คือชื่อเมืองหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ทาปานเหส...เมมฟิส
แปลชื่อเมืองเหล่านี้เหมือนที่เคยแปลไว้ใน เยเรมีย์ 2:16 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
แผ่นดินอียิปต์ตอนบน
นี่หมายถึงพื้นที่เขตทางใต้ของอียิปต์ บางครั้งเรียกว่า "ปัทโรส"