See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
เจ้าจะเถลไถลอยู่อีกนานสักเท่าใด บุตรสาว ผู้ไม่สัตย์ซื่อเอ๋ย?
พระยาห์เวห์กำลังบอกประชากรของพระองค์ว่าพระองค์กำลังจะไม่อดทนกับพวกเขาเพราะพวกเขาไม่ได้กำลังเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าลังเลใจที่จะเริ่มเชื่อฟังเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เถลไถล
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)ไม่สามารถตัดสินใจว่าจะทำอะไร หรือ 2) บ่อยครั้งออกไปจากเส้นทางที่ถูกต้อง ภาพเปรียบเทียบหมายถึงการไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
สิ่งใหม่บนแผ่นดินโลก ผู้หญิงล้อมผู้ชาย
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ประชาชนจะปลอดภัยที่ผู้หญิงจะไม่ต้องการให้ใครมาปกป้องพวกเธอ หรือ 2) นี่เป็นสำนวนสำหรับบางสิ่งที่ไม่มีใครเคยคาดหวัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งใหม่บางสิ่งบนแผ่นดินโลกที่แปลกอย่างเช่นผู้หญิงปกป้องผู้ชาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)