See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
หิมะในเลบานอนเคยไปจากเนินผาหินทั้งหลายบนมันหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อย้ำว่าหิมะบนเนินผาหินทั้งหลายไม่เคยละลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หิมะในเลบานอนไม่เคยจากเนินเขาทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เนินผาหินทั้งหลายบนมัน
"ข้างๆ ของเนินผาหินทั้งหลาย"
บรรดาธารน้ำจากภูเขาที่ไหลมาจากที่ไกล สายน้ำเย็นเหล่านั้นเคยถูกทำลายไปหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามเชิงโวหารเพื่อย้ำว่าลำธารภูเขาทั้งหลายไม่เคยหยุดไหล พระองค์ทรงกล่าวถึงพวกลำธารที่แห้งเหมือนกับว่าพวกมันถูกทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลำธารบนภูเขาที่หนาวเย็นที่ไหลมาจากที่ไกลไม่เคยหยุดไหล" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])