See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
เจ้าจะว่าอย่างไรเมื่อพระเจ้าตั้งคนเหล่านั้นผู้ซึ่งตัวเจ้าเองได้สอนให้เป็นมิตรกับเจ้า?
คำถามเชิงโวหารนี้ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำว่าประชาชนผู้ที่พวกผู้นำของยูดาห์คิดว่าพวกเขาอยู่ในความสงบโดยจะชนะพวกเขา คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่เจ้าคิดว่าเป็นเพื่อนของเจ้าจะชนะเจ้าและปกครองเหนือเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นจุดเริ่มต้นของความเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตรหรือที่จะยึดเจ้าไว้เหมือนผู้หญิงที่กำลังจะคลอดลูกหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้บอกกับประชาชนที่เป็นคนจับตัวเป็นเพียงการเริ่มต้นของการทุกข์ยากลำบากที่พวกเขาจะต้องผ่าน คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ เหล่านี้ที่พวกเจ้าจะต้องทนทุกข์เป็นเหมือนการเริ่มต้นของการเจ็บปวดของผู้หญิงที่กำลังจะคลอดลูก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)