See in Reader
3.2 KiB
พระยาห์เวห์ทรงประกาศว่า
ดูที่เคยแปลไว้ใน "นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์" ใน เยเรมีย์ 1:8
พวกเขาเหยียบย่ำคันธนูแห่งความเท็จของพวกเขาด้วยลิ้นของพวกเขา
การกล่าวเท็จถูกพูดถึงเหมือนกับได้ทำโดยลิ้นของคนชั่วร้าย เช่นเดียวกันเนื่องจากการพูดเท็จไม่สามารถนำกลับคืนมาได้ การกล่าวเท็จถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการยิงธนู คนที่ใช้ธนูจะต้องเหยียบคันธนูของพวกเขาเพื่อที่จะทำให้สายธนูตึง ดังนั้นคนโกหกได้ถูกอ้างถึงในที่นี้เหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นสายของธนูของพวกเขาโดยใช้ลิ้นของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การโกหกของพวกเขาเป็นเหมือนลูกธนูที่พวกเขายิงด้วยลิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แต่ไม่ใช่โดยสัจจะของพวกเขาที่แข็งแรงขึ้นในแผ่นดิน
"พวกเขาไม่ได้เติบโตแข็งแรงบนแผ่นดินเพราะพวกเขาซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์ เนื่องจากพวกเขาชั่วร้าย" และ "นี่หมายความว่าประชาชนไม่ได้สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์ แต่ได้ชั่วร้ายและได้รับอำนาจผ่านทางความชั่วร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
พวกเขาออกจากความชั่วอย่างหนึ่งไปสู่ความชั่วอีกอย่างหนึ่ง
การกระทำความชั่วอย่างหนึ่งไปสู่อีกอย่างหนึ่งถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกคนที่ทำความชั่วร้ายกำลังไปจากการกระทำอย่างหนึ่งไปสู่การกระทำอีกอย่างหนึ่ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากำลังทำสิ่งที่ชั่วร้ายอย่างต่อเนื่อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)