See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
คำว่า "เจ้า" และ "ของเจ้า" ในข้อเหล่านี้อ้างถึงประชาชนของยูดาห์ "พวกเขา" อ้างถึงเหล่าบรรพบุรุษของประชาชนยูดาห์
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ทรงให้พระวจนะแก่เยเรมีย์อย่างต่อเนื่องเพื่อกล่าวแก่ประชาชนของยูดาห์
แต่พวกเขาไม่ได้ฟังหรือตั้งใจฟัง
วลีเหล่านี้หมายความถึงสิ่งที่เหมือนกันและได้กล่าวซ้ำเพื่อการเน้นย้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ตามแผนการดื้อด้านของจิตใจชั่วของพวกเขา
"ตามแผนการทั้งหลายของพวกเขาเอง เพราะว่าพวกเขาได้ชั่วร้ายและดื้อด้าน"
พวกเขาได้เดินถอยหลัง ไม่ได้เดินไปข้างหน้า
นี่เป็นภาพเปรียบเทียบ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกเขาได้ปฏิเสธที่จะสนใจต่อพระยาห์เวห์ แทนที่จะกระหายที่จะเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไปจากเราแทนที่จะเข้ามาใกล้เรา" หรือ 2) พวกเขาแย่ลงๆ แทนที่จะดีขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเลวกว่าเดิมแทนที่จะดีกว่าเดิม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)