1.2 KiB

Raw Blame History

ข้อมูลทั่วไป

อิสยาห์ต่อเนื่องการกล่าวต่อประชาชนของยูดาห์

ขนมปังแห่งความยากลำบากและน้ำแห่งความทุกข์ใจ

คำว่า "ขนมปัง" และ "น้ำ" ในที่นี้เป็นอาหารของคนที่ยากจนมาก ทั้งวลีใช้แทนเวลายากลำบากและยากจนของประชาชน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

พระอาจารย์ของพวกเจ้า

นี่อ้างถึงพระยาห์เวห์

พวกเจ้าจะเห็นพระอาจารย์ของพวกเจ้าด้วยตาของพวกเจ้าเอง

คำว่า "ตา" ในที่นี้ใช้แทนบุคคลทั้งตัวตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเองจะเห็นพระอาจารย์ของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)