See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ถวาย
เป็นของขวัญหรือเครื่องบูชาแด่พระเจ้า
โดยผ่านทางอิสอัค เชื้อสายของเจ้าจะถูกนับ
"คือเชื้อสายของอิสอัคที่พระเจ้าจะนับว่าเป็นเชื้อสายของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เขาได้รับอิสอัคกลับคืนมา
"อับราฮัมได้รับอิสอัคกลับคืนมา"
เมื่ออับราฮัมถูกทดสอบ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทดสอบเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คืออับราฮัมผู้นี้ที่ได้รับคำกล่าวว่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คืออับราฮัมผู้นี้ที่พระเจ้าตรัสว่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เชื้อสายของเจ้าจะถูกนับ
คำว่า "ถูกนับ" หมายถึงถูกกำหนดหรือถูกเลือก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ แปลอีกอย่างว่า "โดยผ่านทางอิสอัคที่เราจะเลือกเชื้อสายของเจ้า"
จากคนที่ตายไปแล้ว
"จากคนที่ตายไปแล้ว"