See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โยเซฟยังคงให้คำปรึกษาฟาโรห์ต่อไป
ให้พวกเขาเก็บรวบรวม
"อนุญาตให้พวกผู้ควบคุมรวบรวม"
ของปีที่อุดมสมบูรณ์ที่กำลังมา
วลีนี้พูดถึงปีที่ผ่านมาเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงจุดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในช่วงปีที่ดีที่จะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เก็บข้าวด้วยอำนาจของฟาโรห์
วลี "ด้วยสิทธิอำนาจของฟาโรห์" หมายถึงฟาโรห์ประทานสิทธิอำนาจแก่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้สิทธิอำนาจของฟาโรห์ในการเก็บข้าว"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พวกเขาต้องดูแลรักษาไว้
คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกผู้ควบคุมและแทนถึงพวกทหารที่พวกเขาควรสั่งให้ดูแลข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ควบคุมควรปล่อยให้พวกทหารอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องข้าว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)