See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับอับรามต่อไปในขณะที่อับรามฝัน
เราจะพิพากษา
ในที่นี้ "พิพากษา" คือคำใช้แทนสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากที่พระเจ้าทำการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ที่พวกเขารับใช้
ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่บรรดาเชื้อสายของเจ้าจะรับใช้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทรัพย์สินมากมาย
วลีนี้เป็นสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สมบัติมากมาย" หรือ "ความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)