2.2 KiB

Raw Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียลเกี่ยวกับชนชาติทั้งหลายในแดนคนตาย

เมเชค ทูบัล

ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้ใน เอเสเคียล 27:13

หลุมศพของพวกเขาอยู่รอบพวกเขา

ดูที่เคยแปลวลี "หลุมศพของเธออยู่ล้อมรอบเธอ" ใน เอเสเคียล 32:22

ถูกฆ่าด้วยดาบ

ในที่นี้ "ดาบ" แทนถึงสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกฆ่าในสงคราม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เพราะพวกเขาได้นำความครั่นคร้ามมายังแผ่นดินของคนเป็น

การทำให้ประชาชนกลัวถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการกระทำที่เป็นการนำวัตถุอย่างหนึ่งมาให้พวกเขา คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความครั่นคร้าม" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำให้ทุกคนในแผ่นดินของคนเป็นต้องครั่นคร้าม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

พวกเขาทั้งหมด...แผ่นดินของคนเป็น

ดูที่เคยแปลวลี "พวกเขาทั้งหมด...แผ่นดินของคนเป็น" ใน เอเสเคียล 32:25

2.2 KiB Raw Blame History