See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ทั้งหมดนี้คือคำตรัสของพระเจ้าต่อฟาโรห์เกี่ยวกับอัสซีเรีย พระเจ้าประทานถ้อยคำของพระองค์ด้วยการใช้รูปแบบคำอุปมาเกี่ยวกับต้นสนสีดาร์ขนาดใหญ่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
ดูเถิด
"จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจต่อสิ่งที่เราจะบอกแก่เจ้า"
อัสซีเรียเหมือนไม้สนสีดาร์
ในคำอุปมานี้ พระเจ้าตรัสเกี่ยวกับอัสซีเรียเหมือนกับเป็นต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่งเพื่อเน้นว่าอัสซีเรียยิ่งใหญ่และมีอำนาจมากแค่ไหน คำอุปมานี้ต่อเนื่องไปจนถึง 31:9 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อัสซีเรียเป็นเหมือนต้นสนสีดาร์ต้นหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
มีกิ่งงดงามให้ร่มเงา
"ยอดของมันอยู่เหนือกิ่งทั้งหลายของต้นไม้ชนิดอื่น" บางฉบับแปลของพระคัมภีร์แปลวลีนี้ว่า "ยอดบนสุดของต้นไม้นั้นอยู่ในหมู่เมฆ"