See in Reader
3.7 KiB
เรยีอูม
เมืองนี้เป็นเมืองท่าตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ที่ปลายสุดของประเทศอิตาลี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ก็มีลมใต้พัดมา
"ลมเริ่มพัดมาจากทางใต้"
เมืองโปทิโอลี
"เมืองโปทิโอลี" ปัจจุบันตั้งอยู่ที่เมืองเนเปิลบนชายฝั่งด้านตะวันตกของประเทศอิตาลี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
พี่น้อง
คนเหล่านี้คือสาวกของพระเยซู ซึ่งรวมทั้งชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations
พวกเราจึงมาถึงกรุงโรม
เมื่อเปาโลมาถึงเมืองโปทิโอลี การเดินทางไปยังกรุงโรมที่เหลือเป็นการเดินทางบนบก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และหลังจากที่พวกเราพักอยู่กับพวกเขาเจ็ดวัน พวกเราก็ไปยังกรุงโรม"
บ้านสามร้าน
บ้านสามโรงแรมนี่เป็นสถานที่หยุดพักบนถนนหลวงสายหลักที่มีชื่อว่า แอปเปียนเวย์ ประมาณ 50 กม.ทางตอนใต้ของกรุงโรม
ที่นั่นพวกเราได้พบกับ
"ที่นั่นพวกเราได้พบกับ"
และได้เชิญ
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาได้เชิญพวกเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive
หลังจากที่พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับพวกเรา
"หลังจากที่พวกเขาได้ยินว่าพวกเรากำลังมา"
ตลาดอัปปีอัส และที่บ้านสามร้าน
นี่เป็นตลาดและโรงแรมที่มีชื่อเสียงบนถนนหลวงสายหลักที่มีชื่อว่า แอปเปียนเวย์ ประมาณ 50 กม. ทางตอนใต้ของกรุงโรม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
เขาขอบคุณพระเจ้าและได้รับกำลังใจ
การได้รับการหนุนใจเป็นการพูดราวกับว่าเป็นสิ่งของที่คนรับเอาไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำกล่าวนี้หนุนใจเปาโล และท่านขอบคุณพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)