th_tn/act/18/01.md

ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นอีกตอนหนึ่งของเรื่องราวการเดินทางของเปาโล ตอนนี้ท่านอยู่ในเมืองโครินธ์ อาควิลลาและปริสสิลลา ได้รับการแนะนำตัวเข้ามาในเรื่องนี้ และข้อ 2 และ 3 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

หลังจากเหตุการณ์เหล่านั้น

"หลังจากเหตุการณ์เหล่านั้นเกิดขึ้นในกรุงเอเธนส์"

ที่นั่นเปาโลได้พบ

ความหมายที่เป็นไปได้ คือว่า 1) เปาโลได้พบโดยบังเอิญ หรือ 2) เปาโลตั้งใจที่จะพบ

ที่เกิดในแคว้นปอนทัส

แคว้นปอนทัสเป็นแคว้นหนึ่งบนชายฝั่งทะเลดำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

เพิ่งมาจาก

นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาในปีที่แล้ว

จักรพรรดิคลาวดิอัสได้มีคำสั่ง

คลาวดิอัสเป็นจักรพรรดิของโรมันในเวลานั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ได้มีคำสั่งให้พวกยิวทั้งหมด

"สั่งการ" หรือ "สั่ง"

กรุงเอเธนส์

ดูที่ท่านแปลคำนี้ไว้อย่างไร ใน ACT 17:15

ชาวยิวคนหนึ่งชื่ออาควิลลา

ในที่นี้ วลี "คนหนึ่ง" เป็นการบ่งชี้ว่านี่เป็นการแนะนำคนใหม่เข้ามาในเรื่องนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

ประเทศอิตาลี

นี่เป็นชื่อของประเทศ โรมเป็นเมืองหลวงของประเทศอิตาลี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

พวกเขาทำงานอย่างเดียวกัน

"ท่านทำงานประเภทเดียวกันกับที่พวกเขาทำ"