See in Reader
2.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นอีกตอนหนึ่งของเรื่องราวการเดินทางของเปาโลกับสิลาส ตอนนี้พวกเขาอยู่ในเมืองเธสะโลนิกา ทิโมธีกับลูกาไม่ได้อยู่กับพวกเขา
เดินทางผ่าน
"เดินทางผ่าน"
เมืองอัมฟีโปลิส และเมืองอปอลโลเนีย
เมืองเหล่านี้เป็นเมืองชายฝั่งทะเลในแคว้นมาซิโดเนีย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
อย่างที่ทำเป็นประจำ
"เป็นนิสัยของท่าน" หรือ "เป็นกิจวัตรของท่าน" เปาโลมักจะไปธรรมศาลาในวันสะบาโต เมื่อมีพวกยิวอยู่ที่นั่น
เปาโลจึงเข้าไปในธรรมศาลา
"เข้าไปหาพวกยิวที่ธรรมศาลา"
เขาได้สนทนาโต้ตอบกับพวกเขา
"โต้ตอบกับพวกยิวที่ธรรมศาลา" หรือ "พูดคุยกับพวกยิวที่ธรรมศาลา"
พวกเขาทั้งสองได้มาถึงเมือง
ในที่นี้ "มา" สามารถแปลว่า "ไป" หรือ "มาถึง" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งสองมาถึงเมือง" หรือ "ท่านทั้งสองมาถึงเมือง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-go)
เป็นเวลาสามวันสะบาโต
"ทุกวันสะบาโตเป็นเวลาสามสัปดาห์"
สนทนาโต้ตอบกับพวกเขาจากพระคัมภีร์
เปาโลอธิบายสิ่งที่พระคัมภีร์ให้ความหมายไว้ เพื่อที่จะพิสูจน์ต่อพวกยิวว่าพระเยซูทรงเป็นพระเมสสิยาห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)