See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ในที่นี้คำว่า "ท่านทั้งสอง" หมายถึงเปาโลกับสิลาส
ในบ้านของเขา
นายคุกพาเปาโลกับสิลาสมาที่บ้านของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในบ้านของเขา"
เขากับทุกคนในครอบครัวจึงรับบัพติศมา
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปาโลกับสิลาสบัพติศมานายคุกกับสมาชิกทุกคนในครัวเรือนของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เขา...ของเขา
คำสรรพนามเหล่านี้หมายถึงนายคุก
เพราะพวกเขาทุกคนเชื่อ
"เพราะสมาชิกทุกคนในครัวเรือนของเขาเชื่อ"
เขาทั้งสองจึงกล่าวพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้นายคุก
ในที่นี้ "พระวจนะ" หมายถึง ถ้อยคำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งสองจึงกล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับองค์พระเยซูเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขา...ของเขา
คำสรรพนามที่ปรากฏทั้งหมดเหล่านี้หมายถึงนายคุก