See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เพื่อจะฆ่าตัวตาย
"พร้อมที่จะฆ่าตัวตาย" นายคุกพอใจที่จะฆ่าตัวตายมากกว่าที่จะประสบกับผลที่ตามมาจากการปล่อยให้นักโทษหนีไปได้
เราทุกคนยังอยู่ที่นี่
คำว่า "เราทุกคน" หมายถึง เปาโล สิลาส และนักโทษคนอื่นๆ ทุกคน แต่ไม่ได้รวมถึงนายคุก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive
นายคุกจึงตื่นขึ้น
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นายคุกก็ตื่นขึ้นมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)