See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการที่เฮโรดได้ฆ่ายากอบ
ข้อความเชื่อมโยง
นี่เป็นการเริ่มต้นการข่มเหงครั้งใหม่ ครั้งแรกจากการตายของยากอบ แล้วก็จำคุกเปโตร แล้วก็เริ่มเกิดขึ้น
ในเวลานั้น
นี่เป็นการเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ในเวลานั้น
นี่หมายถึงช่วงเวลาของการกันดารอาหาร
ได้จับกุม
นี่หมายความว่า เฮโรดได้จับกุมผู้เชื่อ ดูที่ท่านแปลวลีนี้ไว้อย่างไร ใน ACT 5:18 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่งทหารไปจับกุม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ทำการทารุณต่อพวกเขา
"ทำให้ผู้เชื่อทุกข์ยากลำบาก"
เขาฆ่ายากอบ...ด้วยดาบ
นี่เป็นการระบุวิธีการที่ยากอบถูกฆ่า
เขาฆ่า
นี่หมายความได้ทั้ง "กษัตริย์เฮโรดฆ่า" หรือ "กษัตริย์เฮโรดสั่งให้ฆ่า" ก็ได้
บางคนในคริสตจักร
ยากอบกับเปโตรเท่านั้นที่ถูกระบุไว้ ที่มีความหมายเป็นนัยว่า คนเหล่านี้เป็นผู้นำคริสตจักรในกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)