See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
หมอบลงแทบเท้าของเขา
เมื่อโครเนลิอัสหมอบลงแทบเท้าของเปโตร นี่เป็นการแสดงออกถึงการนมัสการ ไม่ใช่เพียงแค่เคารพนับถือ
จงยืนขึ้นเถิด ข้าพเจ้าก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
นี่เป็นคำเตือนอย่างสุภาพ เพื่อที่จะแก้ไขโครเนลิอัสไม่ให้นมัสการเปโตร
เมื่อเปโตรมาถึง
"เมื่อเปโตรเข้าไปในบ้าน"
หมอบลงแทบเท้าของเขาเพื่อที่จะนมัสการ
ถึงแม้ว่าการหมอบกราบเป็นเรื่องธรรมดาในวัฒนธรรมนั้น ในที่นี้ โครเนลิอัสหมอบกราบเปโตรในการแสดงออกถึงการนมัสการ (ดูที: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
จงยืนขึ้นเถิด ข้าพเจ้าก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
นี่เป็นคำเตือนอย่างสุภาพ เพื่อที่จะแก้ไขโครเนลิอัสไม่ให้นมัสการเปโตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดทำเช่นนั้น ข้าพเจ้าเป็นเพียงมนุษย์เหมือนกับท่าน"