2.6 KiB

Raw Blame History

ท่านเข้าใจสิ่งที่ท่านกำลังอ่านอยู่หรือไม่?

ชาวเอธิโอเปียคนนั้นมีสติปัญญาและสามารถอ่านได้ แต่ขาดความเข้าใจฝ่ายวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเข้าใจความหมายของสิ่งที่ท่านกำลังอ่านอยู่หรือไม่?

ข้าพเจ้าจะเข้าใจได้อย่างไร เว้นเสียแต่มีคนแนะนำข้าพเจ้า

คำถามนี้ได้ถามเพื่อเป็นการกล่าวเน้นว่า ท่านไม่สามารถเข้าใจได้ โดยไม่มีใครช่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สามารถเข้าใจได้ เว้นเสียแต่มีคนแนะนำข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

อยู่ใกล้รถม้าคันนั้น

ฟีลิปเข้าใจว่านี่หมายถึงท่านต้องอยู่ใกล้กับคนที่กำลังขับขี่ในรถม้าคันนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่วมเดินทางไปกับคนนั้นในรถม้าคันนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

อ่านอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ

นี่เป็นหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อ่านจากหนังสือของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เขาขอร้องให้ฟีลิป...นั่งกับเขา

ในที่นี้มีความหมายเป็นนัยว่า ฟีลิปตกลงที่จะเดินทางลงไปตามถนนกับท่านเพื่ออธิบายพระคัมภีร์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

2.6 KiB Raw Blame History