See in Reader
3.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นการเริ่มต้นของบทใหม่ของเรื่องนี้ ลูกาให้ข้อมูลเบื้องหลังที่สำคัญ เพื่อให้เข้าในเรื่องนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ในเวลานั้น
ขอให้พิจารณาว่าจะแนะนำบทใหม่ของเรื่องนี้อย่างไรในภาษาของท่าน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
กำลังเพิ่มทวีจำนวนมากขึ้น
"การเพิ่มขึ้นอย่างมาก"
พวกยิวที่ใช้ภาษากรีก
คนเหล่านี้เป็นพวกยิวที่ใช้ชีวิตส่วนมากอาศัยอยู่ในบางแห่งในจักรวรรดิโรมันนอกประเทศอิสราเอล และเติบโตมาด้วยการพูดภาษากรีก ภาษาและวัฒนธรรมของพวกเขาค่อนข้างจะแตกต่างจากคนที่เติบโตในประเทศอิสราเอล
พวกคนฮีบรู
คนเหล่านี้เป็นพวกยิวที่เติบโตในประเทศอิสราเอลพูดภาษาฮีบรูหรืออาราเมค คริสตจักรนี้ประกอบด้วยพวกยิวเท่านั้น เพียงแต่เปลี่ยนมาเชื่อศาสนายูดาย
แม่ม่าย
แม่ม่ายที่แท้จริงเป็นผู้หญิงที่สามีตาย ที่มีอายุมากเกินกว่าที่จะแต่งงานใหม่ได้อีกแล้ว และไม่มีญาติที่จะดูแลพวกเธอ
พวกเขาถูกละเลย
"ถูกเพิกเฉย" หรือ "ถูกลืม" มีคนมากมายที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือที่บางคนไม่ได้รับ
แจกอาหารประจำวัน
เงินที่มอบให้แก่พวกอัครทูตนำมาใช้ในส่วนที่ซื้ออาหารให้กับพวกแม่ม่ายของคริสตจักรในยุคแรก
บรรดาแม่ม่ายของพวกเขาถูกละเลย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เชื่อชาวฮีบรูละเลยแม่ม่ายที่พูดภาษากรีก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)