1.8 KiB

Raw Blame History

จ้องมองดูเขา

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "มองตรงไปที่เขา" หรือ 2) "มองเขาอย่างสนใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

คนง่อยคนนั้นก็มองที่พวกเขา

ในที่นี้ คำว่า "มอง" หมายถึง การให้ความสนใจต่อบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนง่อยสนใจพวกเขาอย่างมาก"

เงินและทอง

คำเหล่านี้หมายถึงเงิน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ในพระนามพระเยซูคริสต์

ในที่นี้ คำว่า "พระนาม" หมายถึงฤทธิ์อำนาจ และสิทธิอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยสิทธิอำนาจของพระเยซูคริสต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เปโตรกับยอห์นได้จ้องมองดูเขา และกล่าวว่า

ทั้งเปโตรและยอห์นมองที่ชายคนนั้น แต่เปโตรพูดเพียงคนเดียว

สิ่งที่เรามี

มันเป็นที่เข้าใจว่าเปโตรมีความสามารถในการรักษาชายคนนั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

1.8 KiB Raw Blame History