See in Reader
3.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ตั้งแต่เปโตรพูดว่า ดาวิดกล่าวถ้อยคำเหล่านี้เกี่ยวกับพระเยซู คำว่า "ของข้าพเจ้า" "องค์บริสุทธิ์" และ "ข้าพเจ้า" หมายถึงพระเยซู และ คำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" หมายถึงพระเจ้า
ข้อความเชื่อมโยง
เปโตรจบการกล่าวถึงดาวิด
องค์บริสุทธิ์ของพระองค์
"องค์ที่ทรงเจิมของพระองค์" หรือ "องค์ที่ทรงเลือกของพระองค์"
เน่าเปื่อยไป
"เน่าเปื่อย" หมายถึงการสลายตัวของร่างกายหลังจากความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การตายนานพอที่จะสลายตัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทางแห่งชีวิต
"ความจริงที่ให้ชีวิต"
ทั้งพระองค์จะไม่ปล่อยให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เน่าเปื่อยไป
พระเมสสิยาห์ พระเยซู หมายถึงพระองค์เอง ด้วยคำว่า "องค์บริสุทธิ์ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งพระองค์จะไม่ทรงปล่อยข้าพระองค์ที่เป็นองค์บริสุทธิ์ของพระองค์เน่าเปื่อยไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ทางแห่งชีวิต
"ทางที่นำไปสู่ชีวิต"
เต็มเปี่ยมด้วยความยินดีต่อหน้าพระพักตร์พระองค์
คำว่า "พระพักตร์" ในที่นี้ หมายถึงการทรงสถิตของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยินดีอย่างยิ่งเมื่อข้าพเจ้าเห็นพระองค์" หรือ "ยินดีอย่างยิ่งเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในการทรงสถิตของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ความยินดี
"ความชื่นชมยินดี" หรือ "ความสุข"