See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ดูเถิด
"จงให้ความสนใจ เพราะสิ่งที่เราจะพูดทั้งเป็นความจริงและมีความสำคัญ"
เราส่งคนไป
ในที่นี้ "คำพูด" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึง "ข้อความ" ประโยคนี้หมายถึงพระองค์ได้ส่งผู้สื่อสารไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ส่งผู้สื่อสารไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ไปหากษัตริย์ทูลว่า
ถ้อยคำในที่นี้เพื่อทูลกษัตริย์ได้เขียนเหมือนกับว่าอับซาโลมเป็นผู้พูด อับซาโลมได้ขอให้โยอาบพูดถ้อยคำนั้นในนามของพระองค์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทูลกษัตริย์ในนามของเรา" หรือ "เพื่อทูลขอกษัตริย์ให้กับเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พระพักตร์กษัตริย์
ในที่นี้ "พระพักตร์กษัตริย์" หมายถึงองค์กษัตริย์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)