See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
แล้วซาโลมอนได้ประทับบนพระที่นั่งของพระยาห์เวห์ เป็นกษัตริย์แทนดาวิดราชบิดาของพระองค์
ในที่นี้บัลลังก์อิสราเอลเรียกว่า "บัลลังก์ของพระยาห์เวห์" เพื่อย้ำว่าประชาชนอิสราเอลเป็นประชาชนของพระยาห์เวห์ การนั่งบนบัลลังก์แทนในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนนั่งบนบัลลังก์แทนดาวิดบิดาของพระองค์ ในฐานะกษัตริย์เหนือประชาชนของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)