See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ทรงลุกขึ้นยืน
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยืนขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
บรรดาพี่น้อง และประชาชนทั้งหลายของข้าพเจ้า
วลีสองคำนี้มีความหมายคล้ายกันและเน้นว่าดาวิดและคนอิสราเอลเป็นครอบครัว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์คือที่รองพระบาทสำหรับพระเจ้าของเรา
วลีที่สองกำหนดวลีแรก "หีบพันธสัญญา" ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นแท่นวางเท้าของพระยาห์เวห์ที่จะสะท้อนภาพที่พระเจ้าสถิตบนบัลลังก์ของพระองค์ด้วยการที่พระบาทของพระองค์ทรงวางอยู่บนที่วางพระบาทซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่อยู่ในความยินยอมของพระองค์ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])