See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เศรุยาห์
ดูที่เคยแปลชื่อผู้หญิงคนนี้ไว้ใน 1 พงศาวดาร 2:16 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
พระพิโรธก็ได้มาเหนืออิสราเอล
สิ่งนี้พูดถึงพระเจ้าลงโทษผู้คนเหมือนเป็น "พระพิโรธ" ของพระองค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ตกอยู่กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงลงโทษชาวอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จำนวนนี้ก็ไม่ได้ถูกบันทึกไว้
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปแบบที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครบันทึกจำนวนนี้ลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)