See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระองค์ทูลว่า
"ดาวิดทูลว่า"
ข้าพระองค์คือใคร และครอบครัวของข้าพระองค์เป็นใคร ที่พระองค์ได้ทรงนำข้าพระองค์มาถึงจุดนี้?
ดาวิดทรงถามคำถามนี้เพื่อแสดงออกถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งที่เขามีต่อคำประกาศของพระยาห์เวห์ การใช้คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ แต่ต้องการเรียกร้องความสนใจหรือกระตุ้นให้คิดนี้สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของข้าพระองค์และข้าพระองค์ไม่คู่ควรกับเกียรตินี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)