th_tn/1ch/17/13.md

ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน

เราจะเป็นบิดาของเขา และเขาจะเป็นบุตรของเรา

คำพยากรณ์ใน 17: 11-14 หมายถึงซาโลมอนโอรสของดาวิด แต่แง่มุมของคำพยากรณ์จะสำเร็จโดยพระเยซู ดังนั้นที่นี่จะเป็นการดีที่สุดที่จะแปลคำว่า "บิดา" และ "บุตรชาย" ด้วยคำปกติของท่านสำหรับบิดาและบุตรผู้ให้กำเนิด

เราจะไม่นำพันธสัญญาสัตย์ซื่อของเราไปจากเขา เหมือนดังที่เราได้นำไปจากซาอูล

คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลได้ว่า "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่หยุดรักเขาอย่างซื่อสัตย์อย่างที่เราหยุดรักซาอูล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)