See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ยังคงทรงสัญญากับกษัตริย์ดาวิดต่อไปโดยผ่านผู้เผยพระวจนะนาธัน
เราจะกำหนดสถานที่
"เราจะเลือกสถานที่"
จะปลูกพวกเขาที่นั่น
พระเจ้าทำให้ผู้คนอาศัยอยู่ในดินแดนอย่างถาวรและมั่นคงพูดราวกับว่าพระองค์จะทรงปลูกไว้ในดินแดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะตั้งถิ่นฐานที่นั่น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป
ประโยคนี้สามารแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะมารบกวนพวกเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)