See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
จงไปและบอกดาวิดผู้รับใช้ของเรา 'นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส เจ้าจะไม่สร้างพระนิเวศให้เราอยู่อาศัย
นี่คือคำอ้างอิงที่ซ้อนกัน อาจจำเป็นต้องแปลเป็นคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเรา ว่าเขาจะไม่ใช่คนสร้างบ้านที่เราจะอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
สร้างพระนิเวศให้เรา
ในที่นี้ "บ้าน" หมายถึงพระนิเวศ ใน 1 พงศาวดาร 17:10 พระยาห์เวห์จะตรัสว่าพระองค์จะสร้างพระนิเวศให้ดาวิด "พระนิเวศ" หมายถึงครอบครัว หากภาษาของท่านมีคำที่สามารถแสดงความคิดเห็นทั้งสองให้ใช้ในที่นี้และใน 17:10