See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ความเกรงกลัวอันยิ่งใหญ่จากพระยาห์เวห์จะมีอยู่ท่ามกลางพวกเขา
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเกรงกลัว" สามารถกล่าวเป็น "หวาดกลัว" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ประชาชนหวาดกลัวยิ่งนัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
แต่ละคนจะจับมือซึ่งกันและกัน และมือของคนหนึ่งจะถูกทำให้ยกขึ้นต่อสู้มือของอีกคนหนึ่ง
เหล่านี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการเป็นศัตรูต่อคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ละคนจะจับคนหนึ่งไว้ และพวกเขาจะต่อสู้กันและกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)