th_tn/zec/12/12.md

แผ่นดินนั้นจะโศกเศร้าเสียใจ

นี่หมายถึงประชาชนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนทั้งสิ้นในแผ่นดินยูดาห์จะไว้ทุกข์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ตระกูลของพงศ์พันธุ์ดาวิด...ตระกูลของพงศ์พันธุ์นาธัน

ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" หมายถึงเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เชื้อสายของดาวิด ... เชื้อสายของนาธัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)