See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
เศคาริยาห์ 06 คำอธิบายทั่วไป
โครงสร้างและรูปแบบ
บทนี้ได้ถูกเขียนขึ้นในบทประพันธ์ร้อยแก้วเป็นหลักและบอกถึงนิมิตสุดท้ายของรถม้าศึกสี่คันในตอนแรกของบทนี้
ผู้แปลบางคนได้กำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ห่างไปทางขวามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือเพื่อที่จะทำให้มันอ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 6:12-13
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
มงกุฎ
ตอนที่สองของบทนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับมงกุฎที่ได้ถูกทำขึ้นเพื่อมหาปุโรหิต นี่เป็นบุคคลจริงๆ แต่ความหมายของคำว่า "กิ่ง" ควรจะแปลเป็นชื่อของเขา (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/highpriest)
ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะพบได้ในบทนี้
ความหมายของนิมิตต่างๆ
นิมิตเหล่านั้นได้กล่าวไว้และแม้แต่ตอนที่ผู้เผยพระวจนะได้ขอการอธิบาย ความหมายที่แท้จริงก็มักจะคลุมเครือเสมอ ความคลุมเครือนี้ควรจะยังคงมีอยู่ในการแปลของท่าน (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)