See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
จงพูดกับเขา และกล่าวว่า
"จงพูดกับโยชูวาและกล่าวว่า"
ชื่อของเขาคือ กิ่ง
คำว่า "กิ่ง" หมายถึงภาพของพระเมสสิยาห์ที่จะทำหน้าที่เป็นกษัตริย์เหนือประชากรของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสถึงบุคคลนี้ราวกับว่าเขาเป็นกิ่งที่งอกออกมาจากต้นไม้ เนื่องจากคำว่า "กิ่ง" เป็นชื่อเรียก คำนี้ควรจะแปลเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาของคุณ ดูที่เคยแปลไว้ใน เศคาริยาห์ 3:8 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขาจะเติบโตขึ้นในที่ที่เขาอยู่
วลี "เติบโตขึ้น" หมายถึงการเติบโตของต้นไม้ และดังนั้นจึงยังคงให้คำแทนบุคคลนี้ว่า "กิ่ง" คำนี้น่าจะหมายถึงบุคคลที่มาปรากฏนี้ หรือเสด็จมาในอานุภาพเหมือนดั่งคนที่จะควบคุมดูแลการก่อสร้างพระวิหารขึ้นใหม่ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)