See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ม้าสีขาวทั้งหลายกำลังจะออกไปยังประเทศตะวันตก
ฉบับสมัยใหม่บางฉบับตีความวลีภาษาฮีบรูนี้ให้มีความหมายว่า "พวกม้าสีขาวกำลังจะออกไปตามพวกมัน" "นั่นคือ การตามพวกม้าสีดำไปยังประเทศทางเหนือ
ม้าสีขาวทั้งหลายกำลังจะ...ม้าลายจุดสีเทาทั้งหลายกำลังจะ
ในที่นี้ ม้าทั้งหลายหมายถึงบรรดารถม้าศึกที่พวกมันลาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "รถม้าศึกที่เทียมพวกม้าสีขาวกำลังจะ...รถม้าศึกที่เทียมพวกม้าลายจุดสีเทากำลังจะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)