See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
นี่ไม่ใช่ดุ้นฟืนที่ถูกชักออกมาจากเตาไฟหรือ?
ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ถามคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นคำตอบเชิงบวกที่คาดไว้ นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โยชูวาเป็นดุ้นฟืนที่ถูกชักออกมาจากไฟ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ดุ้นฟืนที่ถูกชักออกมาจากเตาไฟ
ดุ้นฟืนเป็นท่อนไม้ที่กำลังเผาไหม้ ทูตของพระยาห์เวห์พูดถึงการที่โยชูวาได้ถูกช่วยกู้ออกมาจากการเป็นเชลยที่บาบิโลนราวกับว่าเขาเป็นท่อนไม้ที่บางคนชักออกมาจากไฟก่อนที่ไม้ท่อนนั้นจะถูกไฟเผาจนสิ้นซาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)